ترجمة: هِندْ سَعَدْ تعديل التوقيت --- Anaszwahri ---
يالها من رائحة كريهة!
هل سبق لهؤلاء أن اغتسلوا؟
الصحف تقول بأنّ أقلّ من 11% من شقق “باريس” فيها دورات مياه.
حسنًا، يمكن للمرء أن يغتسل في المغسلة.
هُمّ حتّى ليسوا الحاصلين على جائزة “باريس” للنتانة.
لا، لقد تجمّعوا هنا عن طريق الصدفة.
لا يمكن أن يكونوا أقلّ نتانة من الذين في محطّة “ليونز”.
ما من سبب يجعلهم كذلك.
يالها من رائحة!
هذا يا سيّدة “بودي غارد‪”‬ عطر من “فيور”.
لابدّ أن يكون هناك قانون ضد النتانة!
إنّها أنا “زازي”! أأنت خالي؟ بالتأكيد أنا خالكِ.
- رائحتك غريبة. - إنّه “بودي غارد” عطر من “فيور”.
- هل لك أن تضع بعضًا منه خلف أُذني؟ - إنّه عطرٌ رجاليّ.
مرحبًا أخي الصغير.
من لطافتك أن قبلت الاهتمام بها. إنّها في أيدٍ أمينة.
مقابلتك هنا اليوم بعد غد...
قطار السادسة وستون دقيقة هنا.
كيف هي زوجتك؟ بخير، تعالي لزيارتنا
ما من وقت!
حين تحصل أمّي على عشيق, فهذا يعني: الوداع للعائلة!
لا أمل في شفائها. لنذهب.
هل سنستقلّ قطار الأنفاق يا خالي؟ -لا
ماذا تقصد بـ لا؟ - أعني لا، لدينا سيارة أجرة “تشارلز”.
لديّ اعتراف يحرق أحشائي.
على اعتراف صحيح، سرية! أنا سوف تتخلى عن بلدي الطفولة
أقول لكم ليس بالمجان! إنّي أنتظر رفيقي.
هاهو رفيقي “غابرييل”، أرأيتم؟
مرحبًا يا صغيرة. يالها من كومة رديئة قديمة!
إذا كنت لا اتحدث "أي...
- تكوّمي بالداخل، لا تكوني متكبّرة. - متكبّرة مؤخّرتي!
ابنة أختك ساخرة مشاغبة.
اللعنة!
‫*‬تحت الإضراب*
أوغاد! أن تفعلوا هذا بي!
لقد كنت متحمّسة في ركوب قطار الأنفاق!
اللعنة والجحيم! - ها هي الحياة.
- متى سينتهي الإضراب؟ - لست أدري، لا علم لي بالسياسة.
هذه ليست سياسة. الأمر متعلّق بالمال.
- هل سبق وأضربت يا سيّد؟ - سأفعل، لأحصل على مدخولٍ عالٍ.
عليك أن تدفع للناس لركوبهم في هذا القفص المنتن!
‫“‬باريس”! يالها من مدينة جميلة!
انظري يا “زازي”!
مبنى “البانثيون”. - توقّف عن هذا!
أليس “البانثيون”؟ لا، لا ، لا ليس هو “البانثيون”!
- سنسأل أحد المارّة. - كلّهم معتوهون.
هذا أمر مؤكّد.
فهمت! لقد كانت كنيسة “مادلين”.
ربما، ولكن ذهب ذلك! دعونا تسقطها
كيد، كيف يتم ذلك للقطعة باردة العمارة؟
نابليون قبر
أنت مخرج في ترك الميدان! هذا هو ثكنة للشرطة
هل تحاول أن يكون مضحكا؟
للأفضل، لنضحككِ يا صغيرتي.
الحقيقة هي، أنّنا أحيانًا نتعمّد ذلك, وأحيانًا لا.
أتظنّان أنّكما تحتالانِ عليّ أيّها الأحمقان المُسنان!
- أسمعت ذلك؟ - إنّها الموجة الجديدة!
خُذ موجتك الجديدة ‪..‬
‫“‬زازي” إذا أردت حقًّا أن تري “ليزانفاليد”
والضريح الحقيقي لـ”نابليون” الحقيقيّ, فسأصطحبكِ إذن.
“نابليون” مؤخّرتي! ذلك الثرثار الأحمق بقبعته الغبيّة!
- ماذا تريدين أن تري إذن؟ - نعم، ماذا؟
قطار الأنفاق!
هاهو قطاركِ!
القطار تحت الأرض! أتمازحني؟
- إنّها السكّة. - إذن فهو ليس قطار الأنفاق.
دعيني أشرح لكِ.
أحيانًا يصعد عاليًا, ثم يعود تحت الأرض.
- هراء! لا يمكنك أن تفصح بالحقيقة. - الحقيقة؟
كما لو كنتِ تعرفين الحقيقة. كلّها هراء.
“البانثيون”، “ليزانفاليد”, ‫“‬الدرك الوطني”, كنيسة “مادلين‪”‬
كلّها هراء!
ياللعار!
ما هذا؟ كيف لي أن أعرف.
أليست لطيفة؟
إذن يا صغيرة، أسعيدة أنتِ في “باريس”؟ في الحقيقة، لا!
سيد “تشارلز” كم أنت حزين.
حزين، مؤخّرتي!
أن يفعل ذلك!
لا أحتمل وضيعًا يرمي “بذاءات” كهذه!
ستُسيء إلى الحيّ!
القرافات! كلّ ما تقومون به مُقرف!
العشاء جاهز.
التهام! دعنا لا نُبالغ.
إذن يا طفلة..هل نحن مُتعبين؟ هل نحن نعسين؟
من نحن؟
أنتِ، بطبيعة الحال.
متى يكون وقت النوم في بيتكم؟
بيتنا وهنا أمران مختلفان، أليس كذلك؟
هل تقول نعم عبثًا أو تعني أنّك موافق؟
أسمعتِ هذا يا “ألبرتين” كيف هو منطق الأطفال في عمرها!
لماذا نُرسلهم إلى المدرسة؟
سأرتاد المدرسة حتّى سنّ الخامسة والستين. الخامسة والستين؟
بالتأكيد، أريد أن أكون مُدرّسة.
ليس عمل سيء. ستحصلين على راتب تقاعد.
راتب تقاعد، مؤخّرتي. ليس من أجل راتب التقاعد.
لماذا التدريس إذن؟
لأدفع أولئك الصعاليك للجنون.
أولئك الذين سيكونوا في مثل سنّي خلال خمسين، مئة، ألف سنة!
سأجعل حياتهم جحيمًا! سأجعلهم يأكلون الطباشير!
سأطعن ظهورهم بالبوصلات! سأركل مؤخّراتهم!
سأرتدي الأحذية ذات النتوءات الحادة لأمزّق لحومهم إربًا إربًا!
وفقًا لما تقوله الصحف, التعليم الحديث يغمره موجة من اللطف..
الرقّة.. التفاهم.
أليس كذلك يا “ألبرتين”؟
هل يسيئون معاملتكِ في المدرسة؟
فليحاولوا!
خلال عشرون سنة، لن يكون هناك مدرّسين.
سيتمّ استبدالهم بالأفلام, التلفاز, الإلكترونيات وما شابهها.
هذا أيضًا كُتب في صحف اليوم الماضي.
أليس كذلك يا “ألبرتين”؟ نعم، وهو كذلك.
إذن، سأكون رائدة فضاء.
هذا رائع. سأدفع سكّان المريخ للجنون!
الطفلة لديها طموح.
- هل ستأخذني إلى السينما؟
- لا أستطيع، سأبدأ عملي عند الـ11:00.
- يمكنني أن أذهب مع خالتي. - قلت لا.
لا تذهب بدوني. من دون لي
لديك بشرة ناعمة.
لقد غطّت في النوم.
لكن غدًا..
الأطفال يستيقظون مبكّرًا,
لكنّي بحاجة نومي الجميل.
ولكني في حاجة نومي الجمال...
عشرة ساعات على الأقلّ ضروريّة.
القرافات! كلّ ما تقومون به مُقرف!
قرافات، مؤخّرتي!
ماذا قلت؟
قلت: "قرافات، مؤخّرتي!"
إلى ماذا تُلمّح, إذا سمحت لي بسؤالك؟
أنا أُلمّح إلى أنّي لا أحبّ تواجد هذه الطفلة هنا!
سواء راق لك الأمر أم لا, لا آبه بهرائك!
ألا ترى أنّك بدأت تتحدّث كابنة أختك!
كيف يمكن لأي شخص أن يكون متخلّفًا مثلك!
أتعلم ما يعني “متخلّف”, أيّها المعتوه؟
- ها نحن نعود! - نعود إلى أين؟
لقد صارت لغتك بذيئة!
إنّك تستفزّني.
لا أريد هذه الشقيّة في بيتي!
وكيف ذلك؟
لا أريد تلك الحقيرة في بيتي!
ألا يمكننا أن نحظى بالنوم؟
ما كُلّ هذه الفوضى؟
قرافات.
كلّ ما تقومون به مقرف.
لقد انتهى أمره. - سأبتاع لك آخر.
- هذا لطيف.،لكن ليس من جلد الخنازير.
ماذا تريد إذن؟ صندوق من جلد العجل؟
جلد خشن؟
جلد روسي؟
تمساح؟
التمساح!
إنّه باهظ الثمن.
ولكنّه أنيق ومُعمّر.
أرأيت خالتكِ؟ إنّها اللطافة بعينها.
ماذا يفعل هنا؟
إنّه صاحب المكان. مالك عظيم، رفيق حقيقي.
إنّه اللطافة بعينها. - لطافة مؤخّرتي!
-لقد سمعت ذلك “مؤخّرتي”!
اذهب وبدون “بذاءات”! لست أنا، إنّها هي!
نمّام!
لقد نسيت أحمر الشفاه خاصّتك.
دائن استخلاص دينه واحدة!
‫“‬زازي”!يا صغيرة! عودي هنا!
عودي هنا فورًا!
النجدة لا تدعو هذا الرجل الشرير يأخذني!! أنا لا أعرفه!
لقد قال لي “أشياء”! - مثل ماذا؟
الطفلة هاربة. سأُعيدها للبيت.
أخبريني ماذا قال لكِ الرجل الشرير. لا أجرؤ.
ماذا يريد؟
قذر!
مالذي يريده؟ لم أسمع بهذا من قبل!
أتصدّقون هذا؟
وغد بحق! - ماذا أراد أن يقول؟
أنا لا تحصل عليه
في أحد الأيام أراد زوجي أن‪..‬
حاولنا مرة واحدة...
لست أعلم من أين جاء بهذه الفكرة.
توقّف عن تمثيل دور القديس “برنارد”.
جيز، لم يسبق لي أن تم خائفة جدا
وهذا سوف يعلمك
حسنًا، هم لم يقتلوك.
لقد هربت الطفلة.
الطفلة هاربة؟
- لقد اتّهموني بالفسق! - أخائفٌ أنت؟
كان أسوأ من القنابل!
أكثر من خوفي أثناء الغارات الجويّة.
لم أكن خائفة إما
النتيجة: أنهم لم يضربني
وقد خرجت لأستمتع بالألعاب الناريّة.
صوّب! مركز الهدف! مركز الذخائر اشتعل!
- انفجرت المحطّة انفجارًا هائلًا! - المصنع صار شظايا!
المدينة كلّها تحترق. ياله من عرض!
الأيام الخوالي الرائعة.
Whassamatter كيدي، فيلين "الأزرق؟
هل الأمر خطير؟ - نعم، يا سيدي!
أيتها الطفلة المسكينة.
هل ضربكِ أحد أبواكِ؟
هل أضعتِ شيئًا حُذّرتِ من إضاعته؟
أخبريني، يمكنكِ أن تثقي بي. ولِمَ عليّ ذلك؟
لأنّني أحبّ الأطفال. الصغار من الأولاد والبنات.
إذن أنت عجوز وضيع! لا بالتأكيد.
أثناء الاحتلال,
لم أحصل من السوق السوداء سوى المتاعب. خسرت من كلّ النواحي:
الغرامات والتفتيش والطلبات. لم أكن محظوظًا!
لكنّي ورثت هذا الملهى المتواضع. توقّف إذن عن التذمّر لقد نجحت فيه..
- ما هذا؟ هنا حيث تبتاع- سوق الخردوات
لوحات “رامبرانت” الرخيصة لإعادة بيعها للأمريكيين؟
ليست لوحات “رامبرانت” فحسب. الأحذية، الخزامى، والأظافر أيضًا.
- والفائض من الأزياء العسكريّة الأمريكية؟ - بالتأكيد.
والبطاطا المقليّة الطازجة. - أحبّ متجر الأزياء العسكريّة.
- لديهم بلح البحر، أيضًا.
غير سامّ. - والجينز الأزرق؟
- بالتأكيد، والبوصلات أيضًا. - سحقًا للبوصلات.
أريد جينز أزرق.
لنُلقي نظرة.
أنتِ ماكرة كالجرّافة.
ألديك جينز لهذه الصغيرة؟
بالتأكيد لدينا.
‫*‬مستعمل*
لديّ كلّ شيء هنا.. من القوارب المطاطيّة إلى السنّارات.
خُذ هذه‪,‬لن تبلى أبدًا. من يهتمّ خلال عام ستتخلّص منها.!
- لأختها إذن؟ - ليس لديها أخوة.
أتمزح. أمّها متوفية.
إذا كان ما فهمته صحيحًا,
هذا الجينز الأزرق من الملابس العسكرية الأمريكيّة؟
بطبيعة الحال! هل يملك الأمريكيون أطفال في جيشهم؟
بالتأكيد، كلّ الأعمار كان عليها أن تخوض الحرب.
بكم هذه؟
مجانًا مع الجينز
‫*‬بلح البحر وبطاطا‫*‬ أجائعةٌ أنتِ؟ أترغبين بتناول الطعام؟
بلح البحر؟ أو بطاطا مقليّة؟ كلاهما.
قدحًا من النبيذ الأبيض.
لا يُصدّق!
يالك من كسول! لو كان أبي لابتلع
عشرة أكواب في هذه اللحظة.
- هل يسرف والدكِ بالشرب؟ - هو كذلك! لقد مات.
هل حزنتِ حين مات؟
لا وقت لدي, مع كلّ الذي يحدث .مثل ماذا؟.
بلح البحر!
أتذكر الخيّاطة التي من “سانت مونترون‪”‬ التي ضربت رأس زوجها بالفأس؟
ألا تقرأ الصحف؟
مثير للشفقة! وتريد أن تفتح حوارًا معي؟
الخيّاطة كانت أمّي.
وبطبيعة الحال، الزوج كان أبي.
لقد خلقت القصّة ضجّة. عيّنت أمّي محاميًا بارعًا من “باريس”.
شخصًا لا يُجيد الحديث. أحمق بحقّ.
حتّى أنّهم أوشكوا أن يقيموا موكبًا من أجلها في الشوارع.
الجميع هنّئ أمّي. حتّى أنّهم أوشكوا أن يقيموا موكبًا من أجلها في الشوارع.
ألست مستمتعًا؟ - ليس تمامًا.
يالك من مراوغ.
لا تعبس. سأخبرك بقصّتي.
كُلّي أذانًا صاغية. أمّي لم تكن تستسيغ والدي.
وهذا جعل والدي كئيبًا, وبدأ بادمان الشراب.
هل تصغي إلي؟ جيّد، لأنّني أوشكت على النهاية.
حدث الأمر في العام الماضي.
يوم الأحد في شهر أكتوبر. أتذكّر الأمر جيّدًا.
كنت عائدةً للتوّ من لعبة كرة القدم.
أبي كان لوحده في البيت.
لوحده، منتظرًا.
لا ينتظر أمرًا محدّدًا. كان لوحده ينتظر.
ينتظر فحسب.
دخلت.
أبي كان ثملًا كشخص حقير.
ثم بدأ بتقبيلي.
ماذا في ذلك؟ إنّه أبي.
كان الأمر مرعبًا.
ثمّ فُتح الباب ببطئ.
كانت أمّي قد قال له,
"سأذهب لابتاع معكرونة ولحم خنزير."
لكنّها كانت تخدعه. ذكية، أليست كذلك؟
لذا دخلت بهدوء تام.
أبي لم يكن منتبهًا. وهكذا انتهى به الأمر في السماء!
وبعد هذا، تخلّصت أمّي من المأزق.
لقد هنّأوها.
ألا ترى أنّنا نستحقّ كعكًا؟ أليس كذلك؟- بالتأكيد!
النجدة! النجدة!
لا تدعوا هذا الشرير يأخذني!
- ماذا قال لكِ؟ - أشياء.
أيتها السارقة!
لقد سرقت هذا الجينز من متجري.
- محتالة! - مقرف!
ألم تتعلّم أنّ الملكيّات مُقدّسة؟
ماذا لو اصطحبتكِ إلى مقرّ الشرطة؟
ستدخلي السجن!
ارحم الطفلة يا سيدي.
ليس خطأها أنّها فقيرة.
لا تلمها. الجوع دفعها لتفعل ذلك.
لا تقسو عليها.
ألم يسبق لك أن جعت في حياتك؟ أجوع؟ يا سيدة أنا بنفسي كنت يتيمًا.
سنرى ماذا سيقول أبواكِ.
خالي، رجل الشرطة يريد أن يتحدّث إليك.
إذن، هل أنت شرطيّ؟
أنا؟ إنّي بائع متجوّل بسيط.
يدعوني بـ”بيدرو الفائض”.
لا تصدّقه، إنّه شرطي.
الطفلة تمزح.
لا تتحدّث بلا محامي.
إنّها تظنّني غبيًّا. أطفال هذا الزمن!
لا يحترمون من يكبرونهم سنًّا.
كلّ هذا هراء. أُفضّل الذهاب.
- إذن، أنت تستغلّ الفتيات الصغيرات؟ - أنا يا سيدي؟
نعم، أنت‪,‬
الطفلة كانت تعمل في سوق الخردوات.
حسنًا، سأفعل ذلك!
ما هي مهنتك؟ فنّان.
الطفلة تدّعي أنّك حارس ليليّ.
لقد كانت كذبة بيضاء.
أيّ نوع من الفنون؟
راقص باليه أسبانيّة. - - إذن أنت..على الإطلاق.
أرقص متنكّرًا في ملهى ليليّ‪,‬ وهذا لا يعني شيئًا.
من أجل الضحك.
بخصري هذا، أفهمت؟
آها! اللواط، المشيخية، والمثلية!
- ما هو hormosexual؟ - الرجل الذي يرتدي اللون الأزرق الجينز
الثور!
أن تأخذ قبالة!
رقم فهي الألغام! اطرده!
ما اذا كان هو النحاس؟
ماذا في ذلك؟
الحب يمكن أن زهرة في الأفق 1ST
لدي بعض الأسئلة لمدام
تبادل لاطلاق النار
الوظيفة؟
ربة منزل؟
وهو ما يعني...؟
وهو ما يعني، على سبيل المثال، إلقاء القمامة
احد برغر
مرحبا، تشارلز. الغداء معنا؟
- أعتقد أنه كان كل مجموعة. - فقط لتذكيرك
لا ينسى I
أنا تأكيد!
لماذا تأكيد ذلك؟ يتم تعيين
عجلوا، دعونا نأكل!
23 بعد دقائق
- إذن، ماذا قال ذلك الرجل؟
- لا شيء.
- أهو يتناول طعامه؟ - التهمه.
هل ابتدأ طعامه بالسردين؟
مثلك تمامًا.
- ماذا كان شرابه؟ - نبيذ أحمر
- والكميّة؟ - ابتلع نصف زجاجة
مهلًا، طبقي! مالذي تفكّرين به؟
أفكّر بـ”تشارلز”.
ياله من رجل رصين.
لديه وظيفة جيدة, تُدرّ أموالًا.
سائق سيّارة أجرة.
حسن البُنية، يقتصد في مصروفه.
ليس عجوزًا ولا صبيًّا.صحيح الجسد وقويّ. لابدّ أن يكون لديه مدّخرات إنّه يبذل كلّ ما بوسعه..
المشكلة هي، أنّه عاطفيٌّ للغاية.
سيد “تشارلز”! ألديك ربطة حذاء؟ لقد قطعت ربطتي.
- سأغلق المحلّ الآن، تعال عند الثانية. - أليست هذه ربطات أحذية؟
ابتعد يا سيد! - أليست هذه ربطات أحذية؟
كما لو أنّك ترفض اعطاء رغيفك لرجل جائع.
لا تقصّ عليّ قصصًا حزينة. يا شرطة، إنّه الفاسق!
هذا الشكر الذي أحصل عليه بعد أن أعدت الطفلة إلى أهلها. ويالهم من أهل!
ماذا لديك ضدّهم؟
- الخال ‪..‬ - إنّي أنهاك!
لا تأمرني. لمن؟
“غابرييل” مواطن صالح. يروق لنا جميعًا.
يغوي الرجال!
أنت وعجرفتك. أقول لك؛ “غابرييل” ‪..‬
اثبت ذلك.
بسيطة، إنّه متزوّج. - ”لويز لورين”.
لو كانت هذه المرأة ملكة فرنسا, لعلمنا بشأنها.
قُل لي أمرًا آخرًا. ماذا تفعل هنا؟
لقد أعدت طفلًا ضائعًا لعائلته.
والآن ضعت أنا.
قطار الأنفاق في ذلك الاتّجاه.
أنت لا تُدرك الأمر. لقد أضعت نفسي
- لم أفهم. - اسألني عن أيّ شيء.
اسألني عن اسمي مثلًا.
حسنًا، ما اسمك؟
لست أدري.
- - ماذا؟ لم أحفظه عن ظهر قلب. ولماذا تحفظ اسمك عن ظهر قلب؟
- ما اسمك أنت؟ - “جريدو”
- أرأيت، أنت تحفظ اسمك عن ظهر قلب.
- أنت مُحقّ.
أنا حتّى لا أعلم ما إذا كنت أملك اسمًا.
مستحيل!
ماذا تقصد بـ “مستحيل”؟
ألا تعرف كم تبلغ من العمر؟
بالتأكيد لا.
لذا حين يسألني الناس عن عملي,
لا أعرف ماذا أقول. فهمتك.
هل لازال قطار الأنفاق في ذلك الاتّجاه؟ ذلك الاتّجاه .. أو هذا الاتّجاه.
لكن قطار الأنفاق تحت الاضراب. تحت الاضراب!
يالها من مدينة كبيرة!
أتسائل لماذا تُصوّر “باريس” دائمًا على أنّها امرأة.
Shpritski nai ekerch! ‫*‬لا معنى لها‫*‬
لم أكن أعلم أنّك تُجيد لغة الغابة السوداء. لم أتقصّد ذلك.
لقد كانت ضربة مفاجئة من العبقريّة.
نحن الفنّانون هكذا. ‫“‬باريس” ستظلّ دائمًا “باريس”!
أليس هذا رائعًا يا “زازي”!
“البانثيون”. “الليزانفاليد”.
الملهى.
قطار الأنفاق.
يا إلهي، لقد أُصبت بالدوار.
ليس بذلك الارتفاع. لكنّه مرتفع.
يمكنني أن أرى سيّارة “تشارلز”!
نظارتي!
لديّ اعتراف يُحرق أحشائي. إنّه إلتهاب اعترافي!
لن أبوح عن شبابي ولا عن مستقبلي,. لأنّي لا أملك منه شيئًا.
ولا عن تعليمي, لديّ القليل لأخبركم عنه.
في هذا الشأن ليس هناك ما يقال., أمّا فيما يتعلّق بأمر خدمتي العسكريّة
فلن أخوض بشأنها.
أعزب منذ الولادة,
الحياة جعلتني على ما أنا عليه الآن.
أعلى، أسفل
أسفل، أعلى أحضر، أرحل
كما هي حياة الانسان حتّى مماته.
سيارة أجرة تحمله.
مصعد يرفعه.
لا البرج ولا “البانثيون” يلاحظ ما يحدث.
”باريس” كلّها، حُلم, ‫“‬زازي” فكرة خياليّة,
فكرة خياليّة في حُلم..
عشرون عامًا منذ آخر مرّة صعدت فيها هنا.
كم عمرك؟ ما رأيكِ أنتِ؟
لست في عمر الزهور ‪..‬ خمسٌ وعشرون؟
اضيفي إليها عشرة.
لا تبدو كذلك. وخالي “غابرييل”؟
- إنّّه في الثانية والثلاثون من عمره. - يبدو أكبر.
لا تقولي له ذلك، وإلّا سيبكي.
لماذا؟ ألأنّه شاذ؟
- من أين جئتي بهذا؟
- هذا ما قاله الشُرطيّ.
ليس صحيحا
نعم، صحيح
قصدت أنّ الأمر ليس صحيح بشأن “غابرييل”.
مالذي يجعله شاذًّا؟
لأنّه يستخدم عطر؟
أحسنتِ. - هذه ليست جريمة. - بالتأكيد ليست كذلك.
- هل أنت شاذ؟ - وهل أبدو كذلك؟
-لا، أنت السائق. - أرأيتِ
أرى ماذا؟ لماذا إذن لم تتزوّج؟
لم أجد فتاة أحلامي. يالك من متكبّر.
ماذا عنّي؟ - أنتِ مجرّد طفلة.
- بعض الفتيات يتزوّجن وهنّ في الثانية عشرة. - هل أبعث لك؟
- هل أروق لك؟ - لا، بالتأكيد
- لديكِ أفكار جنونيّة. - أتسائل من أين جئت بها.
هناك بالأسفل,
تكدّست المقابر بالباريسيين السابقين..
الذين تسابقوا على هذه الدرجات صعودًا وهبوطًا بخطوات لا تُعدّ ولا تُحصى,
جيئة وذهابًا على طول الشوارع التي لا نهاية لها,
والكفن سحبهم.
في هذه الأثناء، يصدأ البرج, يتصدّع “البانثيون”,
أسرع من تعفّن عظامهم.. ..ويتوارى عن الأنظار
في همهمات المدينة الحزينة.
لكنّي على قيد الحياة!
وهناك تتوقّف معرفتي.
بيني وبين سائق سيّارة الأجرة وابنة أختي, ألف قدم في الهواء,
وبعيدًا عن زوجتي اللطيفة‫“‬ألبرتين”‪,‬, عودةً إلى الموقد,
في هذه اللحظة الراهنة, أعلم هذا تمامًا:
أنها ليست هنا،
لقد ماتوا تقريبًا
بما أنّهم ليسوا هنا.
خُلقت في ومضة.. تحرّكت في دفقة.. نُفيت في دفعة.
تحرّكوا!بسرعة، بسرعة! حسنًا، حسنًا!
- مرحبًا “فيدور”! - ‫“‬غابرييل”، أنت هنا؟
مالذي يؤخّر أولئك الألمان؟
هل تريد أن أصطحبك إلى “سانت شابيل”, جوهرة الفنّ القوطي؟
وداعًا “فيدور”. وداعًا أيتها السيدات الألمانيّات.
أنت، اجبني!
لقد أرهقتيني! ياله من سؤال!
إنّها أسئلة جيّدة. لكنّك لا تعرف الإجابة فحسب.
أين نحن؟ لست من النوع الذي يُفضّل الزواج .
ليس كلّ النساء يطرحن أسئلة مثلي.
“نساء”! إنّك مجرّد طفلة.
- - لا تتسخين. إنّي أحيض. - حافظ على نظافتها، موافق؟
- أتّسخ؟ إنّها الحياة. - الحياة نظيفة.
لابدّ أنّك تعرف الكثير. مالذي تقصدينه؟
قرأت بأنّ سائقي سيارات الأجرة قد اطّلعوا على كُلّ أنواع الأنشطة الجنسيّة
توقّفي عن ذلك!
أهذا كلّ ما يمكنك قوله! لابدّ أنّك مكبوت.
انتظرني. أخبرني عن تجاربك.
أتخاف من النساء، أليس كذلك؟ هاهي ثانيةً!
الحرمان! الانحلال!
الشهوانيّة في كلّ مكان, كلّ الوقت!
الحرمان! الانحلال!
الناس يملكون مسار تفكير واحد!
- إلى أين أنت ذاهب؟ - سأغادر.
- ماذا عنّا؟ - استقلّوا قطار الأنفاق.
خالي، أريد بوظة أنا أيضًا.
- إلى أين نحن ذاهبون؟ - دريباتي ستبدأ عند السادسة.
- ابحث عن سيارة أجرة.. - مع إضراب قطار الأنفاق؟
انظر لهذا. - لماذا رحل “تشارلز”؟ - بلا سبب.
- هذه ليست إجابة. - لقد رحل فحسب.
- ألن تُخبرني؟
- لقد تحدّثتي معه بحديث البالغين.
- ماذا لو تحدّثت معك بحديث البالغين؟
- جرّبيني.
حسنًا، هل أنت شاذّ؟ هل هذا حديث البالغين؟
‫“‬تشارلز” المسكين!
نعم أم لا؟
عزيزتي، إنّكِ تجرحين الرجل المسكين.
يفترض أن تحترمي البالغين. إنّه يرفض أن يُجيبني.
هذا ليس سببًا.
علينا أن لا نلجأ إلى العنف في العلاقات الإنسانية.
إنّه لأمرٌ مستهجن.
مستهجن، مؤخّرتي! هل سألتكِ عن الساعة؟
- الرابعة والربع.
- دعي الطفلة وشأنها.
إنّها تملك لسانًا بذيئًا!
اهتمّي بشؤون مؤخّرتكِ!
لدي أفكاري الخاصّة في التربية.
- مثلًا؟ - أولًا، التفهّم.
عليك أن تُجيب على سؤالي
تبًّا! هذا لم يكن مضحكًا.
كُن مُتفهّمًا.
توقفي عن التودد لخالي.
إنّه متزوّج.
إنّي امرأة شابّة محترمة,
وأرملة فوق كلّ هذا.
تدريباتي!
لن أصل أبدًا.
- خالي، هل لك أن تُجيبني؟ - على ماذا؟
- هل هو شاذّ؟ - لا شكّ في ذلك.
- لا حديث معكِ! - لئيم.
أنت لا تُعلّم الأطفال حين ترفض اجابة أسئلتهم.
إنّها مُحقّة.
إذن ستقول لي: نعم أم لا؟
- ماذا يعني شذوذ جنسي؟ اللعنة! أن تفعلوا هذا بي!
النجدة! خاطفون!
مُتعب؟ لا، خاب أملي.
حضرة الضابط، لقد خُطف رجلًا قبل قليل!
موظف، اختطف رجل. وقطعة كبيرة س 'رجل!
إنّه خالي!
لديّ سيارة. لنلحق بالخاطفين!
- إنّها ليست غبيّة. - أشكركِ.
- لا عليكِ. - هذا لُطفٌ منكِ.
- يمكنك القيام به، السيدات؟ - من طلب منك على متن؟
يا سيدات! لقد طلبتنّ ذلك منّي! ألم يعد للكلمات معنى!
- هل أنت قادم أم لا؟ - هذا الشرطيّ لكِ!
القُضاة هم أسوأ من ذلك. - كلّهم أوغاد.
- انهم جميعا الرائحة الكريهة! - انا لم أرك من قبل؟
قد تكون الطفلة مُحقّة.
- أشكركِ، عزيزتي. - يسرّني ذلك، عزيزتي.
- هذا لطف منك. - لا بأس، لا بأس.
ستدفعانني للجنون.
يستحيل هذا!
شرطي لطيف مثلك بالتأكيد يعرف الحِيَل.
في نطاق القانون, بالتأكيد.
سأُريكم مِمّ صُنع “تورسكليون”!
اسمه “تورسكليون”.
اسمي السيدة “مواك”. أحبّ الجميع.
يا إلهي! تدريباتي!
إنّه رائع!
- إنّه حقير. - أليس لطيفًا؟
في البداية، كان خالي. أنتِ تريدينهم جميعًا!
- هل كنيسة “ساينت شابيل” بعيدة؟ - جوهرة الفن القوطي.
بحسب معلوماتي, لديّ القليل لأخبركم عنه.
لا يهمّ. تعال معنا!
أما بالنسبة لخدمتي العسكرية...
الكابتن “فيدور بالانوفيتش” يُرحبّ بكم.
نحن نحلّق الآن فوق “تروكاديرو” مباشرة, المشهورة بأجبانها.
نحن نطير بارتفاع 5'11''. بسرعة 6 عقد.
على اليسار شركة عمارة الأمن, قمّة حضارتنا.
اسرع يا “فيدور”. لا يمكنني أن أطيق أكثر من هذا.
سأختصر الطريق.
سيدتي، هل يمكن أن تكوني قد اضعتي الدرب؟
لقد أضلّنا النسيم العليل عن مسارنا.
وها هي كنيسة “سانت شابيل”, جوهرة الفن القوطي.
لنسرع يا سادة! اسرعوا قبل أن يُغلق.
- إنّه ينمو بداخلي. - إنّها معتوهة!
- من الممتع مشاهدتكِ تقودين يا سيدتي. - أحقًّا؟
ها أنت إذن! تدريباتك كانت عند السادسة!
ازدحام مروريّ، هل أحضرت زوجتي ردائي الجديد؟
زوجتك؟ هذا أمر جديد.
ضع هذا الاتصال على حسابي.
إنّه أنت!
اعطني “توراندوت”. إنّه “غابرييل”.
“مادو”؟ اركضي واخبري “ألبرتين”..
أنا لوحدي هنا. تخلّصي من الزبائن!
لا يمكنني أن أتخلّص من “تشارلز”. سيتقدّم لي.
لقد حان الوقت! اسرعي!
إذن؟ نعم أم لا؟ الأمر كلّه مُفاجئ, سيد “تشارلز”.
يجب أن أُعيد التفكير.
- لا، إذن؟ - إذن، نعم.
نعم
“غابرييل”؟ ‫“‬مادو بيتيفوت” وأنا
قد تمّت خطبتنا. نعم سنتزوّج.
لن يُشكّل الأمر فرقًا, إلّا أنّه سيجعل النكاح قانونيًّا.
علينا أن نحتفل.
تعالوا إلى الملهى لتشاهدوا عرضي الجديد.
قُل لـ“ألبرتين” أن تُسرع في احضار ردائي.
قُل لها، هل عادت الطفلة؟
لقد طفح الكيل! سأفصلك!
أشكرك على التخلّص منّي!
شكرا لditchin 'لي
تركتني مع تلك الحقيبة القديمة! جاهزون؟ واحد، إثنان، ثلاثة.
لقد طفح الكيل! سأفصلك!
أشكرك على التخلّص منّي!
تبدين مُرتبكة. لقد تمّت خطبتي.
أأنتِ حُبلى؟ ليس بعد..
لكنّنا سنتزوّج على أيّ حال.
هذا يستدعي شرابًا. ينبغي ألا ترفضين قطرة من شراب الرُمّان.
لابدّ أنّكِ تتحدّثين ببراعة. بلا تصنّع.
بالكاد لمستيه. إنّه يؤثّر بي.
كدت أنسى! “غابرييل” يقول اسرعي باحضار الرداء.
لقد دعانا جميعًا هذا المساء.
توقف! توقف!
حريق!
ملهاي يحترق!
في عمرهما!
لا يمكنني الآن, بسبب الزيّ الرسمي.
أنت هنا؟
- أنت 'ن الشرطي هي الياك الحقيقي. - والياك لكم، لنا هو حقيقي
اللعنة على "لسنا متوحّشان"
لابدّ أن أرتدي شيء ما.
ماذا عليّ أن أرتدي؟
لا تبدين عارية بالنسبة لي.
على كُلّ حال، ليس سوانا نحن الفتيات.
وحده؟
- هل أنتِ لوحدكِ؟ - خرجت لأتنزّه.
فتاة صغيرة تخرج لوحدها في هذا الوقت من الليل!
إنّي أنتظر المجموعة‪,‬ سنشاهد خالي وهو يرقص.
- ذلك الفيل يرقص؟ - بتنّورة قصيرة أيضًا!
أتمانعين إن مشيت معكِ؟
إنّي وحيدة للغاية.
كوني متفهّمة مع البالغين.
يومًا ما ستعرفين الحُبّ. سترين.
مزيدًا من الكلام البذيء؟ راقبي كلامكِ وإلّا استدعيت شُرطيًّا آخرًا.
طفلة قاسية! العجوز الشمطاء المسكينة.
لكنّه لا يزال شُرطي! مُقرف. رجال الشرطة ليست طبق بلدي
لقد صادف أن يكون كذلك. لو أنّ خالكِ‪..‬
ابتعدي عن خالي. لقد أخبرتكِ أنّه متزوّج.
خالتي تتفوّق عليكِ دائمًا.
“تورسكليون” يُناسبني أو سوف يُناسبني.
الحُبّ!
ألا يُمكنكِ أن تُغيري القناة؟
وداعًا إذن!
من أجل حفلة الخطوبة, الأبيض المتوسّط أمر لا غنى عنه, مع لمسة من الفضّي العذري.
سأتغاضى عن الجزء العذري.
ماذا عن تنوّرتكِ الخضراء والبنفسجيّة التي ارتديتيها
في عيد الباستيل؟ - هل لاحظتيني؟
كنتِ تبدين فاتنة.لُطفٌ منكِ. إذن أنتِ تُلاحظيني أحيانًا؟
لأنّني أظنّكِ جميلة. أحقًّا؟
نعم! بكُلّ تأكيد! أعتقد أنّكِ تبدين أنيقة.
تملكين بُنية رائعة,
وأنيقة جدًّا فوق كُلّ هذا.
دعينا لا نُبالغ.
لكنّكِ هكذا حقًّا! بالغة الأناقة.
لِمَ لا نراكِ كثيرًا؟ أود أن أراكِ كثيرًا.
نعم، لِمَ لا نراكِ؟
أنتِ، الصورة المكتملة للصحّة, كما أجرؤ أن أُشير إلى ذلك,
وفوق هذا كُلّه، جميلة جدًّا. أنا لست من النوع المتباهي.
لندع الأمر هكذا، يا عزيزتي! انظري لهذا!
لماذا قمت بدعوتنا هذا المساء؟
أنت يا من تختبئ وراء حجاب من العزلة.
أنت الذي ترفض اعجابنا بفنّك. نحن لا نفهم معنى هذه الفوضى.
إذن يا سائق سيارة الأجرة‪,‬
هل تمّت خطبتك؟
- أكره الببغاوات! - انظر “مفسر أحلام.”
لقد جرّبت تحليل الأحلام.
- فيمَ تحلم؟
- ممرضات مُثارات.
ما بك يا سيد “غابرييل”؟
تتملّكني رهبة المسرح.
‫“‬غابرييل”، أنت التالي!
تتملّكني رهبة المسرح.
- بسببي؟
- لا يا سيد “بيدرو”. لماذا “سيد بيدرو”؟
كان ذلك اسمك هذا الصباح.
أحقًّا؟ لقد نسيت.
ألن تسألي عن سبب وجودي هنا؟
لا، لن أفعل.
هذا مُقرف حقًّا.
حسنًا، لديّ بعض الأسئلة لكِ.
اسأل ما تشاء لكنّي لن أُجيبك.
يجب عليكِ ذلك. أنا المفتّش “بيرتن بوارو”.
هذه بطاقتي.
مزيّفة بالتأكيد.
ألم تشاهد أفلام العصابات؟ بإمكاني أن أجعلهم يلقون القبض عليك.
ليس لديك مذكرة تفتيش, انتهاك الخصوصيّة.
- وانتهاك شيء ما آخر؟ - عفوًا؟
لقد تمكّنتي منّي.
حين رأيتكِ فورًا رغبت بكِ.
من الأفضل عاجلًا وليس آجلًا. أتوق لذلك.
أنا عديم الصبر بطبيعتي.
لا يمكنني مقاومة ذلك. لابدّ أنّك تمزح.
يجب أن تعترف بأنّك شُرطيٌّ مُزيّف.
أتعتقدين بأنّ رجال الشرطة لا يقعون في الحبّ؟ أرأيتِ يا زهرة الأقحوان؟
أنت أحمق
لكن جاذبيتي الشخصيّة لن تدعكِ‪..‬
قُل لي شيئًا آخر! جاذبيتي المثيرة.
لا بد أنك تمزح! بضع كلمات
انتظري حتّى تظهر جاذبيتي المثيرة.
وماذا لو لم تظهر؟
إذن، سأقفز عليكِ، هكذا!
في وقت سابق، كانت “زازي”.
لكن شخص جذّاب مثلكِ..
- ألستِ مع الآخرين؟ - لقد ضجرت منهم.
سأذهب لأحضر حقيبتكِ.
أنا من النوع المتقلّب هذا الصباح. كانت تلك الطفلة المضطربة.
بعد الغداء, سيدة المجتمع تلك,
البارونة “مواك”، كانت أرملة.
في أقل من خمس دقائق, قلبت حياتها رأسًا على عقب.
لابدّ أنّكِ تظنّينني متكبّرًا, يا عزيزتي.
ألم تقعي بعد تحت سحري, يا “ألبرتين” المُقدّسة؟
أتكتسبين؟
- "تكتسبين" أتقصد “تكتسين”؟ - لا يمكنكِ أن تتلاعبي بي.
يا لا يمكن أن تظهر لي
راجع القاموس.
ومُثقّفة أيضًا! لنرى.
“تراب، حفّارة، بقايا” كلّ الكلمات المعيشيّة.
Clote... ومن هنا: الملبس!
هاهي: “ملابس”!
“أنا أرتدي, أنا أرتدي, أنا أرتدي ملابس.” لقد كانت مُحقّة!
“تراجع، بلا حلم، بلا ملابس‪”‬ المضاد لـ “ملابس”!
انزعي ملابسكِ يا عزيزتي!
انزعي كل ما عليكِ!
لا شيء في المدينة يضاهي عرض “غابرييل”.
لكنّه روتيني. هذا هو طبع الفنانيين.
حين يجدون وسيلة للتحايل, فإنّهم يلتزمون بها.ألسنا جميعًا كذلك؟
حين يجدون وسيلة للتحايل, فإنّهم يلتزمون بها.
ليس بالنسبة لي. فأنا أقوم بتغييّر تمثيلي دائمًا.
لأنّ تمثيلك رديء.
لا تزال تحاول في بعض الأشياء. وحتّى الآن لم ينجح شيء.
تبدو كفاشل- حتّى بالزّي؟. - لا فائدة منه.إنّه الفاسق! أعرفتموه؟
هذا يستدعي تفسيرًا! - أين هو شاربك؟
- تركته في البيت. - دعوه وشأنه!
- تُخلّون بالأمن! - شجار على ضوء القمر جنون منتصف الليل!!
انظروا ثانيةً، أنا شرطيّ. انظروا إلى شارتي؟
- أين “ألبرتين”؟ - اختفت! ذاهبون من أجل حساء البصل!
- أين “ألبرتين”؟ - اختفت!
أُعلن وأُقرّ يا عزيزي “غابرييل” أمام كلّ الحضور,
بأنّك أعظم راقص في المدينة.
في صحّتك! ابتهجي. عجوز شمطاء مثلكِ‪,‬ أضمن بأنّكِ ستحصلين على أبله آخر.
حساء البصل. نبيذ..
هذه هي الحياة. عشاء مع الأصدقاء المخلصون الأنقياء.
ألن تتناولي حسائكِ يا “زازي”؟
دعوها تنام‪,‬ دعوها تحلم.
ألا زالت تلك العجوز الشمطاء هنا؟
اشفقي على التعيسة. أليس كذلك أيتها العجوز الساحرة؟
أنت لطيف جدًّا. لست مثلها. الأطفال عديمو الرحمة.
إلى متى ستظلّ تُزعجنا؟
العجوز المُحطّمَة قلبها مفطور.
ألم يُعجبكنّ مخلّل الملفوف يا سيدات؟ لا، لم يعجبهنّ!
الأجانب ضجروا من الطعام الفرنسي!
- أتعلم كم يكلّف هذا؟ - بالتأكيد أعلم، هذه صنعتي.
العجوز الشمطاء ابتلعت النبيذ كُلّه. ليس سيئًا.
ليست راقية. لم تحاول هذا معي.
كلّ الناس حمقى,
بما فيهم أنت
أهي الأسعار؟ إنّها معتدلة!
لو لم يكن من أجل الضرائب!
لا تدفعني!
الانتقام!
ملعقة من أجل الببغاء! واحدة لـ”مادو”!
الإنتقام!
اقتلوا رجال الشرطة!
لكن الربّ قد مات! ماذا؟ لنقضي عليه!
نعم، إنّهُ أنا “هارون الرشيد”,
أمير هذا العالم.. الذي تعرفونه كلّكم . لكن القليل من يُقدّره.
“تروسكاليون مَلِكِي!”! كنت أملك حسابًا خاصًّا!
ياللأسف!
لويت ذراع القانون, أنا الشرير المُتخفّي,
مُعذّب الأرامل والأيتام,
أرتدي بمرح قناعٌ من الارتباك والخطأ.
عُد للبيت لتنام. سأصطحبها للقطار.
لقد انتهى الإضراب!
كم هو غبيّ أيضًا.
ربّما لو أصرّ لن أرفض, لكن لن أتبعه بعد الآن.
الوداع يا سيدي.
وداعا ألبرت
وداعا يا سيدي
هل أمضيتِ وقتًا ممتعًا؟ لا بأس.
هل ركبتِ قطار الأنفاق؟
ماذا فعلتِ إذن؟
لقد بلغت.
ترجمة: هِندْ سَعَدْ تعديل التوقيت --- Anaszwahri ---